Minions (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:30:57
มินเนี่ยน
มินเนี่ยนอยู่บนโลก นานกว่าพวกเรา หลายศตวรรษ
พวกเขาใช้ชื่อหลายชื่อ... เดฟ... คาร์ล... พอล... ไมค์
อ๋อ หมอนั่นชื่อนอร์เบิร์ต
เค้าติงต๊องมาก
แต่ละคนก็ ไม่เหมือนกัน แต่ทุกคน มีเป้าหมายเดียวกัน
คือรับใช้วายร้าย แสบขั้นเทพ เท่าที่พวกเขาเจอ
ทำให้เจ้านายมีความสุข คือเหตุผลหลักในการดำรงชีวิตของเผ่า
แต่ไม่ได้แปลว่า พวกเค้าจะไม่มี ความหลงใหลอย่างอื่น
การหาบอสนั้นไม่ยาก
แต่การรักษาบอสไว้ เป็นโจทย์ยากเหลือเชื่อ!
ไม่! มันไม่ใช่เรื่องง่าย สำหรับพวกเขา...
แต่พวกเขา ไม่เคยยอมแพ้
เมื่อยุคหินถือกำเนิดขึ้น ก็เกิดสัตว์พันธุ์ใหม่ตามมา
มนุษย์นั้นแตกต่าง จากไดโนเสาร์มาก
คนตัวเตี้ยกว่า ขนดกกว่า
และฉลาดกว่ามาก มากจริงๆ
เหล่ามินเนี่ยน ถูกอกถูกใจคนทันที จึงช่วยคนเต็มความสามารถ
น่าสงสารคน ไว้ใจเค้ามาก เปราะบางมาก
และ... อาหย่อยมั่กๆ
การเสาะหาบอส ทำให้พวกมินเนี่ยน กลายเป็นบันทึกแถวหน้า
ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์สำคัญที่สุด ของบางอารยธรรม
ราคาบาอังค์ อะนูบิส!
ไอยคุปต์มีแวว ไปได้สวย
แต่อยู่ได้ ไม่นานเช่นเคย
ยุคมืดจริงๆ แล้ว เป็นช่วงเวลาหนุกหนานมาก
นายใหม่ของพวกเขา ชอบปาร์ตี้โต้รุ่ง แล้วนอนกลางวันยาว
สุขสันต์วันเกิด 357 ขวบ
แต่ในที่สุด ปาร์ตี้ก็ต้องจบ
พวกเขาเด้งจากบอสคนนี้ที ไปคนโน้นที
แต่ก็ยัง ไม่เจอเจ้านายที่แสบ สมน้ำสมเนื้อกัน
โดยเฉพาะกับเจ้านายคนนึง ที่พวกเขาล้มเหลว ยับเยิน เละตุ้มเป๊ะ
เหล่ามินเนี่ยน ไม่มีทางเลือกอื่น นอกจาก ต้องหนีต่อไป
และแล้วในยาม ที่ใกล้จะสิ้นหวัง
พวกเขาก็พบที่หลบภัย
พวกมินเนี่ยนรอดแล้ว!
วันเวลาผ่านไป มินเนี่ยนก่อกำเนิด อารยธรรมของตนเอง
พวกเขา ได้สร้างชีวิตเพื่อตัวเอง
แต่ก็ยังรู้สึกว่า ไม่ใช่
ในใจพวกเขา รู้สึกว่างเปล่า
เมื่อไม่มีเจ้านาย พวกเขาก็ ไร้จุดหมาย
ต้องอยู่อย่างเลื่อนลอย... และหงอยเศร้า
หากยังเป็น เช่นนี้ต่อไป เผ่ามินเนี่ยน คงเบื่อตายแน่
แต่ไม่ได้หมดหวัง ไปเสียหมด เมื่อมินเนี่ยนหนึ่งคนเกิดความคิด
เขาผู้นั้นชื่อเควิน!
เขาตื่นเต้น อยากบอกแผนการ กับเพื่อนในเผ่าไวๆ
เขาเตรียมตัวมา แรมวัน แรมสัปดาห์ แรมเดือน
แต่ตอนนี้ เขาพร้อมแล้ว
เควินจะออกจากถ้ำ กลับสู่โลกภายนอกอีกครั้ง
และเขาจะไม่กลับมา จนกว่าจะหา
เจ้านายแสบสุดขั้วให้เผ่า ได้รับใช้สำเร็จ!
แต่เขาต้องการผู้ช่วย
บ็อบอยากไปด้วยสุดใจ
แต่เควินรู้สึกว่าเขา ไม่แข็งแกร่งพอ
จะรับมือการเดินทาง ที่มีอันตรายรออยู่
โชคยังดี มีคนก้าวออกมา
บอกตรงๆ สตวร์ทไม่รู้หรอก เขาได้เลือกไปทำอะไร...
แค่ดี๊ด๊า ที่มีคนเชียร์เขา เหมือนเป็นซุป'ตาร์
ในที่สุด ความกระตือรือร้น บวกพลังล้นเหลือของบ็อบ
แต่จริงๆ คือ ไม่มีใครอาสานั่นเอง ก็เปลี่ยนใจเควิน
เพื่อนพ้อง กล่าวลาพวกเขา
เควินได้มอบ สิ่งที่พวกเขา ไม่ได้มีมานานมาก
นั่นคือ... ความหวัง
เควินรู้สึกภูมิใจ
เขาจะเป็นผู้ที่ได้ช่วย เผ่าพันธุ์ตัวเอง
สตวร์ทรู้สึกหิวตลอดเวลา
เขาจะเป็นผู้ที่ฟาด กล้วยใบนี้จนเกลี้ยง
ส่วนบ็อบ...
บ็อบหวั่นใจ ต่อการเดินทางที่รออยู่
พวกเขาออกเดินทาง
ออกไปค้นหา บอสคนใหม่!
นิวยอร์ก ปี 1968
ในที่สุด ชื่อนี้ที่คุณวางใจได้ นิกสัน
โอ้ ดูนั่นสิคะ
- สันติ - ร่วมรัก โนรบ!
สันติและความรัก
เจ๋งเป้ง
มิวสิค แพด
บทเพลงอะโลฮ่า
ฮอตฮิตปี 1968
แฟนซีส์
และกางเกงขากระดิ่ง กับเสื้อมัดย้อมของสตรี ลดราคา
และห้ามพลาด กับรองเท้าบู๊ทหนัง กับมินิสเกิร์ต หลากหลายแบบให้เลือก
ขณะนี้ ใกล้เวลาปิดร้าน
นี่ จะทำอะไรน่ะ
เอาคืนมานะ!
แม่มดเจ้าเสน่ห์
เกมนัดบอด
และกลับมาชม เกมนัดบอด กันต่อครับ!
คุณเจนนิเฟอร์ คุณตัดสินใจรึยังครับ
อยากออกเดทกับคนไหน ใน 3 หนุ่ม 3 มุมนี้
จะเลือกบ็อบ
เควิน
หรือว่าจะเลือก สตวร์ท?
อุ๊ย เลือกไม่ถูกเลย น่ารักกันหมดเลยอ่ะ
เอิ่ม ฉันว่าฉันคงจะเลือก...
วีเอ็นซี!
คุณกำลังรับชม สถานีโทรทัศน์ลับสุดยอด เครือข่ายวายร้าย
หากคุณบอกใคร เราจะตามล่าคุณ
สปอนเซอร์โดย ชุมนุมวายร้าย
งานรวมพลเหล่ามิจฉาชีพ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด จัดมานานถึง 89 ปี
ใช่แล้ว รวมวายร้าย รับฟังบรรยายพิเศษ จากเหล่าคนโฉดชื่อดัง
สร้างคอนเนคชั่น ในเครือข่ายโลกใต้ดิน
คุณสไปกี้ วิลเลี่ยน
และพบการปรากฎตัว ครั้งแรกของ
สการ์เล็ต โอเวอร์คิล
คนโฉด
ร้ายกาจ
มิจฉาชีพหัวใส
นี่ ผู้หญิงก็ต้องกินต้องช้อปนะค๊ะ
- หลบไปโลด หนุ่มๆ - หลีกไป
- แบดแมนขาใหญ่ คนใหม่มาแล้ว - พูดใหม่ได้
เค้าคนนั้น คือผู้หญิง!
อาชญากรรมไม่ได้สวยงาม
แต่สวยแซ่บเว่อร์!
ห้ามพลาดงานรวมวายร้าย สุดสัปดาห์นี้
งานชุมนุมรวมวายร้าย ระดับนานาชาติ
ที่นี่ที่เดียว ที่ 545 ถนนออเรนจ์ โกรฟ ในออร์แลนโด้ ฟลอริด้า
สนุกสุดติ่ง ถือว่าผิด!
นิวยอร์ก
โอ๊ย เด็ดดวง!
รักกันไว้คร้าบพี่น้อง
ออร์แลนโด้
วอลเตอร์ ดู
ตัวประหลาดจิ๋วน่ารักพวกนี้ จะไปออร์แลนโด้เหมือนกับเราเลย
ช่าย พ่อเห็นละ นี่ วอลเตอร์ จูเนียร์
มีไรเหรอฮะ
- ทีน่า! - หวัดดี!
เบบี๋
ทุกคนว่าไงถ้าเราให้พวกเค้าติดรถไปด้วย
เย้! เพื่อนใหม่!
งั้นเชิญขึ้นรถด่วนเนลสันได้เลย!
นาย ตาเดียว จองนายนั่งข้างๆ ฉัน!
ดีนะที่เราผ่านมาเจอก่อนพวกเธอ จะโดนพวกเพี้ยนจอดรับไป
มีใครอยากกินแอ็ปเปิ้ลมั้ยจ๊ะ
เอ้า เธอด้วย
วัยกำลังเอ่อ.. โตเป็นตัวไรก็ช่าง ก็ต้องแข็งแรงไว้
เจ๊ย เอาเด้!
แต้งส์ พวก!
เอาล่ะนะ ใครอยากยืดเส้นยืดสายบ้างเอ่ย
- เย้! อู้ๆ! - เยส หนูๆๆ
- สุโก่ย! - ตัวเปี๊ยกเฝ้ารถ เดี๋ยวพวกเรามาจ้ะ
ครอบครัวเนลสัน ลุยกันเลย!
แบงค์
ไปๆๆ
โอเคซิกกาแล็ต บึ่งรถไปกันต่อ
ปะปะป๋า เรามีเพื่อนตามมา
เพราะหนูไปโดนสัญญาณเข้า หนูมันห่วย!
โถ ทุกคนทำพลาดกันได้ หนูบ๊วยหวาน.. หนูยังเรียนอยู่นี่
ไรเนี่ย?
- พ่อลูกพูดถูก ทีน่า - ใส่ลูก!
พ่อก็ไม่ได้ปุบปับเก่งร้ายกาจงี้หรอก
- ใส่ใหม่ - เดี๋ยวลูกก็เก่งเอง
ปืนขัดอ่ะ
โอเค ฝีมือใคร
ร้ายกาจมาก!
นี่ หนุ่มๆ.. ขอถามแบบเปิดอก ไม่มีกั๊กได้มั้ย
พวกเธอจะไปออร์แลนโด้กันทำไมเหรอ
เอาน่า ซี้กันแล้วบอกได้ พวกนายจะไปงานรวมวายร้ายใช่ป่ะ
อุ๊ต๊ะ รถคันนี้คนไม่ดีเยอะจุง หนุกจุงเบย!
พ่อว่าแล้ว! นึกแล้วพวกนายต้องชั่วร้าย พ่อเก่งมั้ย ที่รัก
โลกนี้กลมจริงๆ หวังว่าคงไม่ใช่ แก๊งคู่ปรับกัน
เบบี๋ มุก แหะ เด็กซื่อก็เงี้ย
พอไปถึงออร์แลนโด้นะ
ฉันจะขอให้วายร้ายไอดอลของฉัน เซ็นนิตยสารให้!
ดูโม่ จ้าวซูโม่!
โธ่เควิน นายไม่อยากทำงานให้เขาหรอก เขาหม่ำสมุนคนล่าสุดไป
แฟรงกี้ เจ้าเหงือก
เขาอาศัยอยู่ในทะเล!
เอ่อ.. นายหายใจในน้ำได้ป่ะล่ะ
ดูนางสิ.. สการ์เล็ต โอเวอร์คิล!
ซุปเปอร์วายร้ายจ๊าบ 3 โลก ตลอดกาล!
นางเริ่มต้นจากเด็กผู้หญิงธรรมดาคนนึง ดัดฟัน ถักเปีย..
แต่พอนางอายุได้แค่ 13 นางสร้างอาณาจักร คนโฉดแล้ว
งานชุมนุมรวมวายร้าย ระดับนานาชาติ
ถ้าฉันเป็นมินเนี่ยน คนนี้ล่ะที่ฉันอยากทำงานให้
- มาถึงแล้ว ออร์แลนโด้ เมืองแสนสวย - เย้ ถึงแย้ว!
ออร์แลนโด้ พบกันเร็วๆ นี้
ออร์แลนโด้
ร้านขายของชำ
เดอะแก๊ง ดูนี่
ร้านเหยื่อปลาบิลลี่ บ็อบขอต้อนรับ มีอะไรให้ช่วยครับ
หวัดดี.. เอ่อ..
เรามานี่เพื่อสนุกสุดติ่ง ถือว่าผิด
จอดรถ
รักจะปล้น นิวยอร์ก
เอาล่ะ มาถึงแล้ว
ที่นี่แหละ ฉันอยากบอกพวกนาย ฉันต้องขอบ.. พูดจริงๆ..
ฉันขอบคุณมาก ที่นายช่วยเรา ชิ่งหนีตำรวจเมื่อกี้ จริงๆ
ป๋า! แฟรงกี้เจ้าเหงือกมา! ฟื้ด กลิ่นเขาหอมมาถึงนี่!
- จูเนียร์ หยิบกล้องพ่อมาเร็ว - โชคดีนะจ๊ะหนุ่มๆ
ขอให้พวกเธอเจอสิ่งที่ต้องการล่ะ
งานชุมนุมรวมวายร้ายระดับนานาชาติ
ขอต้อนรับสู่งานรวมวายร้าย 1968
รังสีแช่แข็ง ลดราคาครั้งแรก
มีฝีมือชั่วร้ายไรมั้ย
ผู้เชี่ยวชาญจัดหาสมุน
ไม่เลว
แล้วหนูล่ะ มีฝีมือชั่วร้ายอะไร
นั่นมันบ๊องแบ๊ว ไม่ใช่ฝีมือด้วย
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่ต้องการรับคนรับใช้เพิ่ม
เพราะฉัน.. ศ.ฟลักซ์ บ็อบ ศ.ฟลักซ์ ล้ำเกินเวลาตั้งแต่ปี 1945
ทุกครั้งที่ฉันเดินทางไปอนาคต ฉันจะพาตัวฉันเองจากอนาคตกลับมาช่วยฉัน
หวัดดี!
เอ้าๆ เขยิบไปทางโน้นสิ ศ.ฟลักซ์จากโลก 2 อาทิตย์ข้างหน้า
โอ๊ย อย่างที่เธอเห็น ฉันไม่ต้องการคนช่วย
โอ้ จบข่าวเลยพวก เราฆ่าตัวต้นกำเนิดแล้ว!
อ้าว
รวมวายร้ายภูมิใจเสนอ นักพูดดาวเด่นของงาน
สการ์เล็ต โอเวอร์คิล!
ซุปเปอร์วายร้าย ยอดหญิง คนแรกของโลกคร้าบ
พบเธอได้แล้ว ที่ฮอลล์เอช.คร้าบ
สการ์เล็ต โอเวอร์คิล
พร้อมกันรึยังคร้าบ
เชิญพบกับ สการ์เล็ต โอเวอร์คิล!
เฮ้อ ไม่รู้สึกดีกันเหรอ ที่เป็นคนไม่ดี
- สการ์เล็ตๆๆๆ - เยส!
สุดยอด!
โอ้ ว้าว ขอบคุณค่ะ
สการ์เล็ตๆ สการ์เล็ตๆ
อุ๊ยคริคริ ขอบคุณมั่กมาก!
โอเค
ตอนฉันเริ่มต้นใครๆ ก็พูดว่า ผู้หญิง ไม่มีวันปล้นแบงค์ได้เก่งเท่าผู้ชาย แหม้!
ยุคสมัยเปลี่ยนไป
เค้ารักตัวนะ สการ์เล็ต
ดูใบหน้าผู้คนในฮอลล์สิ
เราทุกคนนั้นแตกต่างกัน
แต่พวกเรามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน
เราทุกคน เกิดมามีครีบปลาไง
ไม่เหรอ แค่ผมเหรอ ก็ได้
เรามีฝันที่ยิ่งใหญ่
และพวกเรายอมทำทุกอย่าง เพื่อให้ฝันนั้นเป็นจริง!
ใช่! พวกคุณเคยนึกฝัน
จะได้ทำงานให้ซุปเปอร์วายร้าย ขั้นเทพระดับตำนานมั้ย
งั้น ถ้าฉันบอกพวกคุณ ว่าฉันกำลังมองหา สมุนรุ่นใหม่ไฟแรงล่ะ
ฉันเชื่อมั่นมากว่าข้างนอก
ยังมีวายร้ายที่มีความสามารถ จะรับใช้ผู้ยิ่งใหญ่!
และคนคนนั้นอาจเป็นคุณก็ได้
แต่เราอย่าหลอกตัวเองเลยเถอะ
จริงๆ คนกลุ่มเดียวที่เหมาะกับงานนี้ คือเควินและแก๊งมินเนี่ยนของเขา!
แสบซ่าส์เกินตัวเป็นสิบเท่าจริงๆ ฉันเห็นแล้วยังทึ่งเลย
โปรดปรบมือให้เควิน
เขาช่วยเผ่าของเขาไว้
แล้ว.. เราจะตัดสินกันไงดีล่ะ
โอ้ เห็นหินแดงเม็ดเล็กจุ๋มจิ๋มนี่มั้ย
แค่แย่งมันจากมือฉันให้ได้เอางานไปเลย
แค่นี้จิ๊บๆ ดูหมูไปด้วยซ้ำ
เอาน่า ไม่ต้องป๊อดไป
แค่แย่งทับทิมให้ได้ แล้วเอางานไปเลย มาเลย!
งานนั้นเพ่ขอ!
อย่าทำเค้าแรงนะตัว
โดนตั้งแต่ชุดแล้ว
เจ๋งคอด!
ไม่มีใครเจ๋งเข้าขั้นเลยรึ
เสร็จฉันแล้ว เสร็จฉันแล้ว!
ต๊าย! คำพูดฉันไม่สะกิดต่อมกล้าตาย ของใครมากพอจะขึ้นมา พิสูจน์ฝีมือเลยเรอะ
เล่นรุมโต๊ะกันขนาดนี้ ฉันก็ยังถือ.. หมะหมี
ตุ๊กตาหมี ไหงฉันถือตุ๊กตาหมีได้
ใครได้ทับทิมไป!
ว้าว!
คุณ.. คุณเป็นใคร ต๊าย.. อัศวินในชุดยีนส์คนเก่ง
อะเมซซิ่งจิงกะเบล
ดูนี่ สัตว์ประหลาดที่เรา ไม่คาดคิด ว่าจะชนะ กลับผงาดคว้าชัยได้!
ท่านทั้งหลาย นี่คือสมุนใหม่ของฉัน แก๊งมินเนี่ยน!
ฉันรู้จักพวกเขา ฉันให้เขาติดรถมาด้วย
รัดเข็มขัดได้ หนุ่มๆ ป้ายหน้า อังกฤษ
มาฉันช่วย เอ้า
ลืมบอกไป หมีเธอน่ารัก ชอบอ่ะ
- เฮิร์บ ที่รักขา - รักคุณไม่เปลี่ยน
เป็นไงจ๊ะ ได้แผลงฤทธิ์ป่าว
สุดฤทธิ์ค่า
อ้อ นกน้อยบินเอานี่มาให้คุณคนสวย
ผมคิดถึงคุณ เอช.
ผมเอง ผมคือเอช
แล้วก็ไม่มีนกหรอก มีแต่ผม
เฮิร์บ พูดจริงๆ นะ ฉันอยากขุด ตาวิลเลี่ยม เชคสเปียร์ขึ้นจากหลุม
ให้เค้าเห็นว่างานเขียนสุดซึ้งเป็นไง
- ฉันซึ้งมว้ากค่ะ! - ที่มันซึ้งก็เพราะผมรัก..
โอ้ ฉันก็รัก.. ค่ะ
หนุ่มๆ.. มานี่หน่อยสิจ๊ะ
นี่สามีฉัน เฮิร์บ นักประดิษฐ์อัจฉริยะ สุดหล่อ
เฮิร์บ นี่ลูกน้องใหม่ของเรา
เควิน สตวร์ท และเจ้าเปี๊ยกน่ารักนั่น ชื่อบ็อบ
เจ๋งอ่ะ พวกนายตัวเปี๊ยก ประหลาดดี ตัวก็เหลืองอ๋อย
เห็นแล้วโดนใจป๋า!
ไม่เลว พวก
ฉันรู้ ใช่ป่ะ
ของนิดๆ หน่อยๆ ที่ฉันขโมยมา เพื่อช่วยเติมเต็มน่ะ
ดูป๋องแป๋งฉันเหรอ
ที่เราขโมยมาเพราะในที่สุด ก็มีคน แสดงความรักที่ฉันมีต่อซุป ออกมาเป็นรูปวาด
ซุปมะเขือเทศเข้มข้นของแคมป์เบล
เอาล่ะ ฟังทางนี้ ถึงเวลาคุย เรื่องงานกันได้แล้ว
รู้มั้ยหน้าปลวกนี่ใคร
นี่คือควีนอลิซาเบธ ผู้ปกครองอังกฤษ
โอ๊ยฉันเลิฟอิงเลิ้นด์ ทั้งดนตรี ทั้งแฟชั่น
ฉันตั้งใจว่าสักวัน จะต้องครอบครองมันให้หมด
สรุปว่ายัยป้าหมวกหน้าจืด ปกครองหมด
ฉันเป็นแฟนคลับ นาง ปลื้มผลงานนาง!
แต่ฉันอยากได้มงกุฎนาง ม้ากมากฝุดๆ
ขโมยมงกุฎมาให้ฉัน แล้วความฝันทุกอย่างของนายจะเป็นจริง
คนนับถือ! อำนาจ!
กล้วยหอมด้วย
อย่า อย่านะ
อย่าเข้าใกล้มากเด็กๆ
ทำเสร็จเมื่อไหร่ มันจะเป็นอาวุธมหากาฬของฉัน
แต่ตอนนี้มันปล่อยกัมมันตรังสีเยอะอยู่ ชนิดนายจะต้องอึ้งแน่
ไงนายมาเอา.. อาวุธ
บ็อบ โรเบิร์ต บ็อบบี้ซี้ใหม่
นายเอาสูทยืดได้หดได้สุดเจ๋งของฉันไป
เควิน เคฟฟี่ เควินฟินเฟร่อร์
นายเอาปืนลาวาแลมป์ ที่ฉันภูมิใจนำเหนอไป
ไอ้ปืนจิ๋วนี่ ยิงลาวาได้จริงๆ
เจ๋งเป้งใช่ป่ะ
และคนสุดท้าย สตู สตูดีโอ สตู๊ปเปอร์แมน สตูเนี้อ
ฉันมีสิ่งประดิษฐ์สุดจ๊าบให้นาย จ๊าบเจ๋งสุด 3 โลก
หมวกนะจังงัง!
นายจะใช้มันสะกดจิตใครก็ได้ ได้โม้ดเลย!
ต๊าย ดูเท่จุงเบย!
ฉันเหมือนคุณแม่ที่มีลูกชาย หล่อเกรียน 3 คนเลย
ไม่ๆ ไม่ต้องพูดไรทั้งนั้น พูดไปฉันก็ไม่เข้าใจ
นี่ดึกมากแล้ว วันนี้นายเจอเรื่องตื่นเต้น คงเหนื่อยกันแย่แล้ว
อั๊ยยะ! พวกเปี๊ยกนี่คึกดีจัง
แหม ฉันอาจทำให้พวกเขาสงบลงได้ด้วย นิทานก่อนนอน
อยากฟังรึเปล่า บ็อบ บ็อบ บ็อบ! บ็อบ!
ไอเดียคุณบรรเจิดมากจ้า! ผมจะไปหยิบคุกกี้กับนมร้อน
ก่อน งานนี้จะต้องหนุกหนานมว้าก!
ใช่แล้ว ฉันมีนิทานก่องนองให้หลับฝันดี
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีแก๊งลูกหมู 3 ตัว
วันนึงโชคร้าย ลูกหมูเจอ หมาป่าใหญ่ชั่วร้าย ตัวนึงเข้า
หมาป่ามีเรื่องเซอร์ไพรส์ ให้พวกเขา
หมาป่าแสนสวย ได้เสนองานให้เจ้าหมู 3 ตัว รวมทั้งพวกพ้อง ในเผ่าของมัน
ทุกคนคงจะมีความสุขกันมาก
งานที่ลูกหมู 3 ตัวต้องทำ ก็แค่ ไปขโมยมงกุฎน้อยๆ
ที่หมาป่าแสนสวย อยากได้มา ตั้งแต่เธอยังเด็ก
เป็นหมาป่าจนๆ ตัวหนึ่ง
ไร้คนรัก... และถูกทอดทิ้ง
แต่ถ้ามีมงกุฎ เธอก็จะกลายเป็นเจ้าหญิง
และทุกคน ต่างก็รักเจ้าหญิง
หมาป่าจึงส่งหมู ไปเอามงกุฎมาให้เธอ
แต่พวกลูกหมู ทำภารกิจไม่สำเร็จ
พวกเขาทำงานผิดพลาด
หมาป่าจึงโกรธฟึดฟัด เลยฝังเจ้าพวกหมูจมดิน ให้หายไปจากโลก!
จบแล้ว
โชคดี พรุ่งนี้เอามงกุฎมาให้ได้ เจ้าแก๊งลูกหมู
ฉันรู้เธอจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
หอคอยแห่งลอนดอน - ลอนดอน
คราวน์จูเวิลส์ หอคอยแห่งลอนดอน
ที่เก็บรักษามงกุฎของพระราชินี
เอ่อ ห้องน้ำไปทางไหนครับคุณ อ๋อ ขอบคุณ
ไม่มีผู้ใหญ่มาด้วยห้ามเข้า ไปซะ! พวกเด็กแสบ
รับตั๋วกี่ใบดีคะ
กี่คนก็เชิญที่รัก
มันไม่ได้ใกล้ไฮด์ปาร์คเลย!
แจ๋วหลบจบแล้ว
ห้ามเข้าเด็ดขาด
พวกนายมาทำไรที่นี่
ที่นี่เป็นเขตหวงห้ามนะ ยกมือขึ้นเร็ว!
หยุดเดี๋ยวนี้
ถอยไปนะ
นายคิดมาขโมยชิงมงกุฎราชินี ใช่มั้ย
งั้นนายต้องข้ามศพฉันไปก่อน!
ฉันคือผู้พิทักษ์มงกุฎ!
พวกนายคิดว่าพูดล้อเลียนคนแก่ มันตลกนัก ใช่มั้ย!
ฉันอยู่บนนี้มาหลายสิบปี
รอจนแก่หงำให้มีคนมา พยายามขโมยสมบัติของราชินี
นายงึมงำอะไร เออช่างเหอะ ป๋าไม่แคร์
โอ้ไม่ อย่าฝัน
โอ้ป๋าหงายเงิบ!
หวัดดี
หวัดดีจ้า
- คุณพระช่วย! - หยุดเขา พวก เดี๋ยว!
จับขาเขาไว้!
อุ๊ยตาเถรหก!
ควีนถูกลักพาตัว จ่า
ขุ่นพระ!
โอ้! เกิดอะไรขึ้นเนี่ย! โอ้คุณพระช่วย
ไม่
สุภาพบุรุษไม่แย่งมงกุฎสุภาพสตรี!
หนูจ๋า!
เจ้าเด็กนรก จับพวกเขา!
โดดจับเค้า!
ดาบในศิลา
เร็ว จับเขา!
โอ้บร๊ะเจ้า!
ข่าวด่วน
ตำนานโด่งดังที่สุดเรื่องหนึ่ง ของอังกฤษ กลายเป็นจริงวันนี้ครับ
จึงมีการแต่งตั้งกษัตริย์องค์ใหม่
บ็อบ เด็กหนุ่มโป้งเหน่งตัวเหลืองอ๋อย
ได้ดึงดาบศักดิ์สิทธิ์ ขึ้นจากหินสำเร็จ
ตามตำนานทำให้เขา เป็นกษัติรย์องค์ใหม่
ไอ้ถั่วเน่าจอมทรยศ!
ออสเตรเลีย อินเดีย
คัท!
เอบี สายการบินบริทแทนเนีย
หวัดดี ราชาบ็อบ
ขอต้อนรับสู่พระราชวังบั๊คกิ้งแฮม
โอ้ ทรงมีอะไรหรือพ่ะย่ะค่ะ
มีอะไรไม่สบายพระทัย พวกเราแก้ไขได้
ตรัสมาเลย
- ทรงพระเจริญ! - ราชาบ็อบ!
เราเลิฟยู บ็อบ บ็อบมานี่เพื่ออยู่
ราชาบ็อบ เดี๋ยว
ราชาบ็อบ
ครับ ราชาบ็อบ
ราชาบ็อบ
ราชาบ็อบ?
กล้าดียังไง!
ไม่ต้อง "สการ์เล็ต" เลยนายแทงฉันข้างหลังไอ้เปี๊ยกทรยศ!
เอาสิ่งประดิษฐ์ของเฮิร์บไปใช้ เพื่อให้ตัวเองเป็นกษัตริย์!
บอกตรงๆ ฉันโดนหลอกใช้
นายขโมยความฝันฉัน! สักวันฉันอยากจะพิชิตอังกฤษให้ได้!
จากนั้นก็ทำพิธีสถาปนา แล้วฉันจะขึ้นเป็นราชินี
ฉันวางแผนไว้ทุกขั้นทุกตอน
ว่าจะใส่ชุดระยิบระยับ เรืองรอง
แล้วทุกคนที่เคยสงสัยในตัวฉัน จะต้องตะลึง ตึงตึง
แล้วก็ร้องไห้เสียใจ
ฉันกำลังจะได้เป็นภาพของ สาวผู้สูงศักดิ์มีคลาส
แต่โดนถั่วเน่าอย่างพวกนายทำลายป่นปี้!
อย่า อย่า อย่า ราชาบ็อบ จะทรงสละราชสมบัติไม่ได้
ใครเชิญตัวงานกร่อยมา
และฝ่าบาทจะยกหน้าที่ ให้ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้เด็ดขาด!
มีกฎห้ามไว้!
ราชาบ็อบทรงแก้ไขกฎมณเฑียรบาล
เพื่อเปิดทางให้ สการ์เล็ต โอเวอร์คิล ได้ขึ้นเป็นพระราชินีแห่งอังกฤษ
เธอจะเข้าพิธีสถาปนาที่ มหาวิหารเวสต์มินสเตอร์ในลอนดอน
ถ้าผมไม่ใช่คนสุภาพละก็ ผมคงพูดแล้วว่า ประเทศชาติต้องฉิบหายล่มจมแน่
หากไม่รวมถึงโลก
แต่ผมเป็นสุภาพบุรุษอังกฤษ ผมจึงจะปิดปากให้สนิท
แต่พูดจริงๆ พวกเราเดือดร้อนอย่างแรงส์
สการ์เล็ต สการ์เล็ต
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาตอบคำถามใครค่ะ
ฉันแค่อยากขอบคุณ พวกมินเนี่ยนที่ทำ นอกเหนือหน้าที่ เกินความคาดหมายมากมาย
เธอทั้ง 3 เจ้าหนูแคปซูลเหลือง เป็นผู้สร้างปาฏิหาริย์
พวกเธอไม่ได้ขโมยแค่อังกฤษ แต่หัวใจฉันด้วย
สการ์เล็ต ทางนี้ค่า
ว่าไงจ๊ะ?
ว้าว เยอะจุงเบย ดีแล้วล่ะ
เอ้า พวกเธอจะได้ทุกอย่างที่สมควรได้
เข้าไปสิ เข้าไปเลย
ฉันก็ไม่อยากให้เข้าใจผิดหรอกนะ แต่ฉันเกลียดนาย
ฉันนึกว่าจะทำใจลืมเรื่องที่นายทำได้ แต่ก็ยังรู้สึกว่าโดนแทงข้างหลัง
ฉันว่า.. ใช่ ฉันว่าพวกเรา คงต้องแยกทางกัน
นายไม่ได้ผิด
เดี๋ยวนะไม่สิ เพราะพวกนาย พวกนายผิดเต็มประตูเลย!
เชิญอยู่ให้สบายมินเนี่ยน เชิญอยู่ตามบายให้ชินเลยนะ
เพราะที่นี่คือที่ที่พวกนายจะต้องอยู่ไป จนชั่วชีวิตไร้ค่า น่าสมเพชของนาย
เอาล่ะ บรรเลงกันเลย
ไอ้รูปหล่อเฮิร์บนี่เป็นใคร
ไม่ฉันชื่อว่า เบลิบ ฉันคือผู้คุมคุกใต้ดิน
เตรียมถูกทรมานได้ เจอชุดใหญ่แน่!
เอาล่ะ สบายกันยัง ไม่สบายก็ช่าง นี่คือการทรมาน
อั๊ยยะ! ยากกว่าที่คิดแฮะ! งั้นลองเครื่องใหม่
เอ้างั้นมาเล่น เกมแขวนคอกัน ผู้แข่งขันคือ นาย!
หยุดเดี๋ยวนี้ นี่ไม่ใช่มืออาชีพอย่างแรงส์
ในคุกใต้ดิน เค้าห้ามหัวเราะ!
ฉันอยากเห็นน้ำตา อยากได้ยินคนกรีดร้อง
ไม่งั้นฉันจะ.. เดี๋ยว
ฉันมีไอเดียสุดบรรเจิดแล้ว!
ดูนี่สิ
หวัดดี! ว่าที่ราชาคนใหม่ เฮิร์บ โอเวอร์คิล
กรุณาขึ้นมาเตรียมตัว เข้าพิธีสถาปนาด้วย
เอ้า วันนี้พวกนาย คงได้บทเรียนกันแล้ว
อ้อ ขอเฉลย ฉันเองแหละ เฮิร์บ เป็นฉันตลอด
ฉันไม่ได้รู้จักใครชื่อเบลิบหรอก
อีกไม่กี่ชั่วโมง ฉันจะได้เป็น ราชินีอังกฤษสมใจ
ฉันรู้ฮ้า น่าตื่นเต้นฝุดๆ!
- ในที่สุดฉันก็จะได้สวมมงกุฎ - ฮ้า!
สิ่งที่ฉันเฝ้ารอมานาน ฉันคงมีความสุขที่สุด!
แต่ขอฉันถามอะไรเธอหน่อยนะ ฟาบรีซ
ทรงนี้ ดูเหมือนในนี้งั้นเหรอ
คุณนายโอเวอร์คิล ทรงผมในภาพวาดน่ะ มีผมแค่ 2 เส้นเอง
โอ๊ย นี่หล่อนเป็นนักวิจารณ์ศิลปะรึไง
ฉันวาดรูปนั้นตอนฉันแค่ 5 ขวบ! ตุ๊ดปากดีต้องโดน!
บาย ฟาบรีซ
ผมชอบเขา ตุ๊ดฮาดี
ไงจ๊ะ ชอบชุดนี้รึเปล่า
โอ้ มันสวยมากเลยค่ะ แฟชั่นล้ำสามโลกมากค่ะ แนววาเลนติโน่จ๋า!
ตัดคอให้เป็นรูปหัวใจเพราะคุณคือหวานใจผม
ปกเสื้อสูง และมีสายรัดที่เอว สะท้อนความเรียบง่าย แต่เหวี่ยงรุนแรง
วัสดุที่ใช้เป็นผ่าร่ม ผสมชุดเกราะเนี้อเหนียวพิเศษ
ติดอาวุธครบพร้อมลูก
เปล่งแสงสวยๆ นั่นคือนิวเคลียร์
เริ่ด เหลืออีกอย่างที่ต้องทำ ก็ต้องสวยเว่อร์ ต่อหน้าผู้คน
- ช่วยหน่อยค่ะ - ยินดีจ้ะ
แน่นอีกนิดนึง ที่รัก แน่นอีก ฉันทนไหวค่ะ
แน่นอีกนิดนึง
เต็มเหนี่ยว
เอว.. ฉัน.. ต้องคอดกิ่ว
เริ่มเห็นดาว ดาววิ้งๆ เลย
เลือดไม่เดินขาชาไปแล้ว เพอร์เฟค แน่นๆๆๆ
ถนนคาร์นาบี บิ๊กเบน
พระเจ้าช่วยพระราชินี
เสียใจด้วยนะครับ
ขอโต๊ด สการ์เล็ตจ๊ะ
ถนนแอ็บบี้
เค้ารักตัว สการ์เล็ต
ควีนโบกมือ ควีนโบกมือ ควีนโบกสองมือ
ฉันดีใจจนตัวสั่น นี่เพอร์เฟคมาก
ทุกคนน่ารักมากเลย
โอ้ โอ้หนูน้อยนี่
โอ้โอ้เยส
ดนตรีก็เพราะ
โอ้! นั่นใครเล่นออร์แกนน่ะ เล่นเก่งมาก เนอะ? ดูแล้วคล้ายเอ็ดน่า
- เอ็ดน่า คุณเก่งชนะเลิศมาก - ใครเรียกป้า?
ขอบคุณที่ทำพิธีให้ คุณพ่อ ผมแฟนคลับพ่อ
มามะ ขอหยิกแก้มเล่นหน่อย อู้ แก้มพ่อนุ่มนิ่มจัง
ฝ่าบาทจะบรรลุซึ่งพระอำนาจ เพราะกฎหมายและความยุติธรรม
การลงโทษด้วยพระเมตตา..
ฝ่าบาท สการ์เล็ต โอเวอร์คิล จะให้คำมั่น..
พ่อขอแต่งตั้งลูก สการ์เล็ต โอเวอร์คิล เป็นราชินีอังกฤษ
เควิน!
สการ์เล็ต สการ์เล็ต ควีนของผม
ใครก็ได้ช่วยผมด้วย!
เร็วเข้า เร็วสิ นับสองยก 1 2
1 2
สการ์เล็ต คุณไม่เป็นไร
เขาพยายามจะฆ่าฉัน
เหล่าวายร้าย นี่ไม่ใช่พิธีสถาปนา อีกต่อไปแล้ว แต่มันกลายเป็นลานประหาร
ฆ่ามัน!
เจ๊ย ซวยแล้ว! หนีไป หนุ่มๆ หนี!
กลับมานี่นะ!
เสร็จฉัน!
เฮ้ วิ่งมาหาหนึ่ง
ระวังช่องว่าง
พิกส์ สพลีน ตั้งแต่ปี 1967
- เขาหนีไม่พ้นแน่ - เขาหนีเราไม่รอดแน่ ต้องจับได้
แหม มุกนี้เป็นยังไง
รู้มั้ยควีนไปหาคิงได้ที่ไหนบ้าง
ในวังกับในสำรับไพ่ไง โฮะๆๆๆ
ขอมุกฮาๆ อีกสักมุกซิ ลิซซี่
โอ้นายนี่เอง
นี่ทุกคน เค้าอยู่ในแก๊งตัวเปี๊ยก ที่ขโมยบัลลังก์ไปจากฉัน
แล้วเป็นไงไปได้สวยดีมั้ย
อ๋อ เออๆ ฉันเห็นหมดแล้วล่ะ ในข่าวออกทีวี
ข่าวด่วน
พิธีการ ที่ควรเกิดขึ้นในพิธีสถาปนาสการ์เล็ต โอเวอร์คิลเกิดผิดพลาดอย่างแรง.. โอ๊ย
หลบ
ฮึ่ม เควิน เควิน ฉันรู้นายอยู่ข้างนอก
คิดรึว่านายจะหนีฉันพ้น แหม ดูซินี่อะไร
อุ๊ย คุณพระช่วย
จะฆ่าใครก่อนดีน้า
เจ้าหนูบ็อบ สตวร์ท
บ็อบ! สตวร์ท!
ฉันทำจริงแน่ เควิน ถ้านายไม่กลับมาที่นี่ ก่อนรุ่งสาง
อ๊ะ! ตายจริง!
เขาอยู่นั่น
ตามโม่มา
เต็มเหนี่ยว หัวฉันแข็งเฟ้ย
- ทางนี้! ดูเขาสิ! - ไปๆๆๆๆ!
อย่ากดปุ่มนี้
อย่าเปิดสวิทช์นี้
อย่าดึงคันโยกนี้
ห้ามเป่าลมใส่รูนี้
อาวุธมหากาฬเริ่มทำงาน
จะเดินเครื่องใน 3.. 2.. 1
ระเบิด
มันจบแล้วพวก
ทุกอย่างดูแย่มากสำหรับพวกเธอ
อ้อ และฉันอุ๊บอิ๊บขอหมีนะ
ที่ที่นายจะไปไม่ต้องใช้เค้าหรอก
สวรรค์
ลาก่อน พูดลาก่อนสิ บ็อบ ลาก่อน
เดี๋ยว ห๊ะ? เป็นไปได้..
ฝากหมีก่อน
เนี่ยเหรอแผนนาย
ทำให้ตัวเองเป็นเป้าใหญ่กว่าเดิมน่ะ
ช่วยฉันหน่อยเหอะ
ชาตินี้ฉันไม่อยากเห็นหน้าเอ๋อเหรอ ตาบ๊องแบ๊วของพวกนายอีกเด็ดขาด!
ห๊ะ?
นี่ยิ่งว่าเหมือนยิ่งยุใช่มั้ย
โอ้ไม่ อย่าหวัง
และฉันจะบอกให้นะ ไอ้ไข่ปีศาจเปี๊ยกเอ๋ย
นายต้องไปขอบคุณเควิน ที่หาเรื่องวอนให้ฉันทำลายพวกนาย!
พระเจ้าช่วยราชินี
งานควีนเละตุ้มเป๊ะ
เหลืออดแล้ว! เตรียมตัวตายได้!
เจ้าถั่วหน้าโง่ เตรียมตัวบึ้มตายให้หนุกนะ!
ที่รัก
- จะรีบไปไหน! - อยู่ไม่ได้ต้องรีบเผ่น
ปล่อยเรานะ!
ไม่ๆๆๆๆๆ
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย เรามาที่นี่ วันนี้เพื่อฉลองให้พวกมินเนี่ยน!
ประเทศของเรา เป็นหนี้บุญคุณ พวกเธออย่างใหญ่หลวง
บ็อบ เธอเป็นกษัตริย์ที่ฉลาด น่ายกย่อง เป็นเวลา 8 ชั่วโมง
รางวัลของเธอ ฉันจึงขอมอบมงกุฎเล็กนี่ ให้หมีน้อยของเธอ ทิม
โอ้ น่ารักมาก บ็อบ
- โอ้ประทับใจจุง! - ฉันภูมิใจในตัวพวกเธอมาก
สตวร์ท
สำหรับเธอ ฉันขอมอบรางวัลสวยงาม สุดยอดอะเมซซิ่งจิงกะเบลอันนี้ให้
สโนว์โกล้บ
เอ้าดู ดู! เวลาแห่งความตื่นเต้ล
โธ่ สตวร์ท เราแค่อำเธอเล่นขำๆ
อย่าโกรธฉันเลยนะ มันเป็นไอเดียของเควิน
เรามีเซอร์ไพรส์ให้เธอเด็ดกว่านั้นแยะ
จ้ะ
และคนสุดท้าย เควิน
เธอคือวีรบุรุษผู้ห้าวหาญที่สุด
เป็นเพราะความกล้าหาญองอาจของเธอ ฉันจึงแต่งตั้งเธอเป็นอัศวิน
เธอคือเซอร์เควิน
เยี่ยมมาก
ช่างเป็นช่วงเวลาที่งดงาม
ทั้งประเทศ ไม่สิ ทั้งโลกกำลังฉลองให้ เควิน สตวร์ท และบ็อบ
3 พันปีที่ผ่านมานั้นลำบาก ไม่ต้องสงสัย
แต่ว่า ในที่สุด ทุกอย่างก็เป็นดั่งใจพวกเขา
เควินภาคภูมิใจเป็นที่สุด
แต่ยังมีบางอย่าง ขาดหายไป
ใช่ โชว์ดี เด็ดมาก
มงกุฎฉันหาย หายไป!
แม่เจ้า
- ควีนทำมงกุฎหาย - โธ่ เวรกรรม
พวกเขาพรากทุกอย่าง ไปจากฉัน ปราสาทฉัน ชื่อเสียงของฉัน
ทุกอย่างดูสิ้นหวัง ที่รักฉันจะไม่โกหก
แต่ตอนนี้ อย่างน้อยฉันก็ได้มงกุฎมาแล้ว!
ไอ้หนู คืนมาเดี๋ยวนี้
ม่าย ฝันไปเหอะป้า
เด็กบ้าไม่รู้ซะแล้วว่าแหยมอยู่กับใคร
ฉันคือเจ้าแม่วายร้ายผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาลนะ!
อ๋อเหรอ ป้า
กลับมา! พวกนายจะยอมให้ไอ้หนูเพนกวิน
ฉกมงกุฎของฉัน หนีไปจริงๆ เหรอ
โธ่ เฮิร์บ
ฉันจบแล้ว
ให้ฉันเหรอ
และนั่นคือ ตอนที่เหล่ามินเนี่ยน ได้พบนายคนใหม่ ของพวกเขา
เขาทั้งเจ้าเล่ห์ และร้ายกาจ เพอร์เฟคที่สุด
เขาคือวายร้าย แสบเกินพิกัด
เฮ้ย กลับมานี่นะ!
รังสีแช่แข็ง!
Thai